Penjual Koran dan Mural

RG, salah satu anggota kami, bertemu dengan dua Penjual Koran (PK) di pertigaan Jl. Munggur Yogyakarta ketika hendak mengambil foto sebuah karya dari Love Hate Love. Alhasil, RG terlibat dalam perbingcangan singkat dengan kedua pengecer koran tersebut. Karena perbincangan berlangsung dalam bahasa jawa, urbancult mencoba menterjemahkan percakapannya kedalam bahasa Indonesia. Berikut perbincangan yang direka ulang oleh RG:

RG: “Mas ndherek mendhet gambar nggih.” (Mas, permisi mau ngambil foto yaa)
PK 1: “Mangga mas, silakan. Saking media pundi mas?” (Silahkan mas. Dari media mana mas?)
RG: Sanes media kok mas. Kula sanes wartawan. Pas liwat mawon. (Bukan media kok mas. Saya bukan wartawan. Kebetulan lewat saja.)
PK 2: Waaaah rugi mas yen motret mboten dadi dhuwit, mending motreti wisuda. Dhuwite akeh mas. (Waaah rugi mas kalau motret tapi ga dapat uang, mendingan motret acara wisuda. Duitnya banyak mas.)
RG: (daaaaaaaaaaaaang….!!!!) ~SFX (sound effect – red)
PK 1: Ning yoh mesti ana gunane tembe mburi to mas motret gambar-gambar kaya ngene iki. (Tapi ya pasti ada kegunaannya pada akhirnya mas, motret gambar-gambar seperti ini.)
RG: Nggih mas, niki mung diengge koleksi kok. Muga-muga migunani. (Iya mas, ini cuma buat koleksi kok. Moga-moga berguna.)
PK 2: Ning nek mase iki wes dadi komisaris bank motreti wisuda yah nggo apa yah mas. Motret ngene iki mung nggo seneng-seneng to. wong dhuwite wes akeh. (Tapi kalo mas sudah jadi komisaris bank motret acara wisuda ya buat apa ya mas. Motret seperti ini hanya buat hobi kan? Orang duitnya udah banyak.)
RG: (daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaang… ) hahaha.. bank napa mas.. bangkrut negarane! (hahaha.. bank apa mas.. negaranya bangkrut!)

RG: Menurut jenengan gambar niki pripun mas? (Bagaimana menurut mas gambar ini?)
PK 1: Nggih apik mas gambare. Ninga aku ra mudeng makdsute mas. Nek kuwi menurut sampeyan maksude apa ma?. Pesan-pesane ngono lho, ra ngerti aku. (Iya mas, bagus gambarnya. Tapi saya tidak mengerti maknanya mas. Kalau menurut mas, maknanya apa ya? Pesan-pesannya itu yang saya tidak mengerti.)
RG: Inggih niki apik gambare. Pesane napa nggih? (Iya, ini bagus gambarnya. Pesannya apa ya?)
PK 2: waah kuwi paling sing nggambar cah-cah PUNK kae to mas. wong ana gambare tengkorak barang.. (Wah itu paling yang gambar anak-anak PUNK itu lho mas. Orang ada gambar tengkoraknya segala.)
RG: (daaaaaaaaaaaaang).. Jane kula nggih mung njupuk gambare mas, padha-padha le ra ngerti maksude. (Sebetulnya saya hanya ngambil foto aja sih mas, ga ngerti juga pesannya apa.)
PK 2: yowes ndang difoto mas, njuk mengko lebokke koran, nggon foto-foto kae. (Ya udah diambil fotonya mas, trus nanti dimasukin ke koran, bagian fotografinya.)

== lalu lampu merah lagi Bapak-bapak itu kembali kerja ==